Humans are the only species that drink another animal’s milk. Many of us can’t even digest it. So why did we start, and how did it reshape our biology?